افسانه ما از يک جنگجوي اساطيري صحبت مي کنه
که کنگ فو موضوع اين افسانه بود
اون همه سرزمين رو براي پيدا کردن دشمناي قدرتمند مي گشت
مي بينم که غذا خوردن رو دوست داري
شايد تو بايد زير مشت من غذا بخوري
جنگنجو هيچي نگفت چون دهنش پر بود
بعد قورت داد
و بعد صحبت کرد صحبت بسه. بياين بجنگيم
در حقيقت اون خيلي فوق العاده بود
که همه دشمنانش از برق ترسناک چشماش کور مي شدن
چشمام اون حيرت آوره
و جذاب چقدر بايد بپردازيم؟
هيچ هزينه اي براي کاراي حيرت آور لازم نيست
يا جذابيت
براش اهميتي نداشت که با چند تا دشمن روبرو مي شه هيچ جنگجويي در مقابل اون تاب نمي آورد
از هيچ پاندايي اينقدر تا حالا کسي نترسيده بود و حتي محبوب نبود
حتي شجاع ترين قهرمان ها در کل چين
پنج خشمگين در مقابل اين استاد بزرگ زانو مي زدند
بايد بپريم
قبوله
بايد براي پريدن صبر کنيم
چون ما با ده هزار شيطان روبرو هستيم
فقط يه مسئله هست و اون اينکه...
پاشو! براي کار ديرت شده
پو پاشو
هي پو داري اون بالا چيکار مي کني؟
آه...هيچي
مانکي, مانتيس, کرين,ويپر, تايگرس ... هاوووو!
آه...
پو. بيا براي کار ديرت شده
دارم مي يام
ببخشيد پدر
عذر خواهي نمي تونه رشته فرنگي بپزه
داشتي اون بالا چيکار مي کردي؟ اون همه سر و صدا؟
آه هيچي فقط يه خواب احمقانه
درباره چي؟ ها؟ خوابت درباره چي بود؟
درباره چي...آه
داشتم درباره چي خواب مي ديدم؟
رشته فرنگي
رشته فرنگي؟ تو واقعا داشتي درباره رشته فرنگي خواب مي ديدي؟
آه...آره درباره چه چيز ديگه اي مي تونستم خواب ببينم؟
اوه مواظب باش اون سوپ داغه
اوه چه روز خوبي پسرم بالاخره درباره رشته فرنگي خواب ديد
نمي دوني من چقدر منتظر اين لحظه بودم
اين يه نشونه س پو
آه...نشونه چي؟
تو آماده اي که اجزاي اسرار آميز سوپ
اسرار آميز منو بدوني
و بعدش تو خوشبخت مي شي و رستوران رو مي توني اداره کني
همونطور که من از پدرم گرفتم و اون هم از پدرش گرفت
که اونو توي يه بازي از دوستش برنده شده بود
پدر پدر پدر اون فقط يه خواب بود
نه اون يه رويا بوده
رشته فرنگي هو ژيان پو سوپ توي رگاي ما جريان داره
اما پدر هيچوقت خواستي که يه کار ديگه اي انجام بدي؟
يه چيزي غير از رشته فرنگي
در واقع وقتي که جوون و ديوونه بودم
فکر کردم که برم و ياد بگيرم که بتونم تافو بپزم
خوب چرا نرفتي؟
اوه. چون اون فقط يه خواب احمقانه بود
مي توني تصور کني که من تافو بپزم؟
ها ها ها . تافو
ما همه مون به اين دنيا تعلق داريم
من اينجا هستم و تو مي دونم اينجا هستم
نه ميز دو و پنج و هفت و دوازده س
لبخند بزن
آفرين شاگردا
داشتين منو نااميد مي کردين
تاگرس. تو به خشونت بيشتري احتياج داري مانکي تو به سرعت بيشتر
کرين پرش بيشتر وايپر ظرافت بيشتر مانتيس...استاد شيفو
استاد شيفو..چيه؟
استاد اوگوي اون مي خواد شما رو ببينه
استاد اوگوي شما منو احضار کرده بودين؟ اتفاق بدي افتاده؟
چرا براي ديدن دوست قديمي م بايد اتفاق بدي افتاده باشه؟
خوب هيچ اتفاق بدي نيفتاده؟ خوب من اينو نگفتم
شما داشتين مي گفتين؟
من يه خواب ديدم
تاي لانگ بر خواهد گشت
اين غيرممکنه اون تو زندانه
هيچ چيز غيرممکن نيست
زنگ، برو به زندان زونگوم بگو نگهبانا رو دو برابر کنن
سلاح ها رو دو برابر کنن همه چيزو دو برابر کنن
تاي لانگ نبايد از اون زندان فرار کنه
بله استاد شيفو
يه وقتي اون به دنبال سرنوشتش در جاده اي که ازش دور بوده مي ياد
ما بايد يه کاري انجام بديم ما نمي تونيم فقط بشينيم و قدم زدنش رو توي دره ببينيم
و انتقامش رو مي گيره اون ، اون
ذهن تو مثل اين آبه دوست من وقتي که متلاطمه
سخته که توش چيزي ببيني
اما اگه بهش اجازه بدي که آروم بگيره پاسخ روشن مي شه
کتيبه اژدها
حالا وقتشه اما کي؟
کدوم قهرمان يا فهميدن راز قدرت بي نهايت قابل اعتماده؟
تا جنگجوي اژدها بشه؟
نمي دونم
ببخشيد. متاسفم
اوه ببخشيد هي مواظب باش پو
ببخشيد
ببخشيد. هزار بار معذرت مي خوام
چي؟
استاد اوگوي امروز جنگجوي اژدها رو انتخاب مي کنه
همه همه بريد بريد به جيد پالاس
يکي از پنج قهرمان کتيبه اژدها رو قراره ببره
ما هزار سال براي اين لحظه صبر کرديم فقط کاسه رو با خودت ببر
اين بزرگترين روز در تاريخ کنگ فو اه نگرانش نباش فقط برو
پو داري کجا مي ري؟
به جيد پالاس
اما تو گاري دستي تو فراموش کردي
همه آدماي دره ميان اونجا و تو به اونا رشته فرنگي مي فروشي
رشته فرنگي بفروشم؟
اما پدر . مي دوني من داشتم درباره يه چيزي فک مي کردم. شايد من
آها؟ داشتم فکر مي کردم شايد من
آها...؟
شايد بتونم لوبيا هم بفروشم اونا دارن خراب مي شن
اين پسر منه بهت گفتم که اون خواب يه نشونه س
بله خوشحالم که بدستش آوردم
تقريبا اونجا
چي؟ نه
نه نه
ببخشيد پو ما برات سوغاتي مي ياريم
نه. اين منم که براتون سوغاتي مي يارم
اين يه روز تاريخيه اينطور نيست استاد اوگوي؟
بله. چيزي که ازش مي ترسيدم اين بود که شايد زنده نباشم تا ببينمش
شاگردات آماده اند؟ بله، استاد اوگوي
حالا اينو بدون دوست قديمي
هر کسي رو که من انتخاب مي کنم صلح رو فقط براي دره به ارمغان نمي ياره. بلکه براي تو هم مي ياره
بياين رقابتو شروع کنيم
نه نه نه صبر کنيد منم دارم مي يام
هي ! درو باز کن
بذارين بيام تو
شهروندان دره صلح
خيلي خوشوقتم که به شما معرفي کنم
تايگرس, وايپر, کرين, مانکي,مانتيس.
پنج خشمگين
اونا پنج خشمگين هستن
جنگجوها آماده
زود باش پو آماده براي مبارزه
هزار تن آتيش
واو...نگاه کن هي! از سر راه برو کنار
او ها ها
هيا...اوچ
و بالاخره استاد تايگرس
باور کنيد شهروندا شما هنوز هيچي نديدين
مي دونم
استاد تايگرس با زره هاي آهني و تيغه هاي مرگ روبرو شده
حس مي کنم جنگجوي اژدها بين ماست
شهروندان دره صلح
حالا استاد اوگوي جنگجوي اژدها رو انتخاب خواهد کرد
نه ،نه ، نه صبر کنيد
يا...ها
ها...ها...ها
پو ! داري چيکار مي کني؟
فکر ميکني دارم چيکار مي کنم؟
صبر کن! صبر کن من مي خوام جنگجوي اژدها رو ببينم
اما من نمي فهمم تو بالاخره خواب رشته فرنگي ديده بودي
دروغ گفتم خواب من درباره رشته فرنگي نبود پدر
من عاشق کنگ فو ام
اوه بس کن پسرم بيا برگرديم سر کارمون
هي...باشه
اه..آها...
اوه چه خبره؟
کجام؟
چرا داري به من اشاره مي کني؟
اوه ببخشيد . من فقط مي خواستم بدونم کي جنگجوي اژدها مي شه
چقدر جالب
استاد شما دارين به من اشاره مي کنيد؟
اون کي؟
تو من؟
آسمون برامون جنگجوي اژدها رو به ارمغان آورده
چي؟ چي؟ چي؟ چي؟
صبر کنيد کي به شما گفت...
استاد اوگوي صبر کنيد
اون پانداي خپل احتمالا نمي تونه جواب مسئله ما باشه
شما داشتين به تايگرس اشاره مي کردين و پاندا افتاد جلوي اون
اون فقط يه حادثه بود هيچ حادثه اي وجود نداره
ما رو ببخشيد استاد ما شما رو نااميد کرديم
نه. اگه پاندا تا فردا صبح از اينجا نره اين منم که شما رو نااميد کردم
صبر کنيد صبر کنيد صبر کنيد
يه پيغام از استاد شيفو آوردم
چي؟ نگهبانا رو دو برابر کنم؟ امنيت بيشتر؟
زندان تو نمي تونه کافي باشه؟
تو به ايمني زندان من شک کردي؟
قطعا نه
شيفو شک کرده من فقط يه پيام آورم
منم يه پيام براي استاد شيفوي تو دارم
فرار از زندان چاردوم غيرممکنه
باشکوهه اينطور نيست؟
بله خيلي باشکوه خيلي باشکوه
يه راه ورودي و يه راه خروجي
هزار تا نگهبان و يه زنداني
بله . به جز اينکه اون زنداني تاي لانگه
ببرمون پايين
آه ها ها ها او وو ها
اوه خداي من
نگاه کن تاي لانگ
اما درست همين جا واميستم
جاي هيچ نگراني نيست کاملا امنه
دو نگهبان آماده اند
سلام رفيق خشن تو هم شنيدي؟
اوگوي بالاخره قراره کتيبه اژدها رو به يکي بده
و اون يه نفر تو نخواهي بود
داري چيکار مي کني؟ عصبانيش نکن
چيکار مي تونه بکنه؟
من کاملا اونو فلج کردم
ها ...ها...ها...ها
اوه... روي اون دم پشمالو راه رفتم؟
قراره... به اندازه کافي ديدم
من به شيفو مي گم که درباره هيچي نگران نباشه
نه . نباشه باشه من بهش مي گم
حالا مي تونيم بريم؟
اوه يه لحظه صبر کن
فکر کنم يه اشتباه کوچيک رخ داده
همه فک مي کنن من...؟
آه...سالن جادويي جنگجوها
باور نکردنيه
اينجا رو نگاه کن
زره استاد رينوي پرنده
با خراش جنگ اصيل
واو...شمشير قهرمانان
گفته شده که اينقدر تيزه که حتي اگه نگاش کني هم مي بره آه...واو
سرنوشت اژدهاي نامرئي
اوه...من فقط نقاشي ش رو تو عکسا ديدم
آه...ها ها هاها
هو ها ها ها
افسانه ارن جنگجو
گفته شده که روح کل لشکر تنشو رو روبوده
سلام؟ بازديدت تموم شد؟
ببخشيد. بايد اول مي اومدم و شما رو مي ديدم
صبرم تموم شد آه؟
خوب منظورم اينه که اين تويي که همه جا رفته
بچرخ حتما
سلام چطوري؟ چه جوري 500 تا...اوه استاد شيفو
او...هووو
يه نفر اينو شکونده اما من درستش مي کنم ....من
يه خورده چسب داري هو.....
آه...اوه اين شکسته
خوب پس تو جنگجوي اژدهاي افسانه اي هستي ها؟
آه فک کنم اشتباهه
تو جنگجوي اژدها نيستي تو جنگجوي اژدها نخواهي بود
تا وقتي که راز کتيبه اژدها رو بدوني
واو...خوب چه جوري کار مي کنه؟
پله داري؟ يا؟
اوه...تو فک مي کني آسونه؟
خوب من مي خوام راز قدرت بي نهايت رو بهت بگم
نه من
اول اينکه بايد در بالاترين سطح کنگ فو باشي
که اين براي يکي مثل تو بطور واضح غير ممکنه
يکي مثل من؟ بله
به خودت نگاه کن اين باسن چاق. بازوهاي خيکي
اونا حساسن قسمت هاي خيکي
و اين شکم مزخرف هي...وو
و بهداشت شخصي کاملا ناديده گرفته شده صبر کن يه دقيقه
اين يه خورده ناخوشاينده نزديک من نيا. مي تونم نفست رو حس کنم
گوش کن. اوگوي گفت که من...
آه...فن انگشت ووشي
نه...استاد شيفو نه
ها...تو اين فنو مي شناسي؟
توسط استاد ووشي در امپراطوري سوم اختراع شد بله
اوه. پس مي دوني چي مي شه اگه من انگشت کوچيکه رو خم کنم
نه. نه .نه
سخت ترين قسمتش مي دوني چيه؟ سخت ترين قسمتش تميز کردنشه
باشه باشه. آروم باش
حالا خوب گوش کن پاندا
اوگوي تو رو انتخاب کرد اما وقتي من اينجا باشم
بهت قول مي دم که آرزو کني که اي کاش اينکارو نمي کرد
روشنه؟
بله روشنه روشنه خيلي روشنه
خوبه. نمي تونم واسه شروع صبر کنم
بيا شروع کنيم
صبر کن،صبرکن ، صبر کن
حالا؟ بله حالا
مگر اينکه فکر کني که اوگوي بزرگ اشتباه کرده و تو جنگجوي اژدها نيستي
باشه. من نمي دونم آيا بتونم همه اون حرکات رو انجام بدم
خوب، اگه تلاش نکني هرگز نمي دونيم. مي دونيم؟
بله. درسته. اما شايد بتونيم يه چيزي که با سطح من متناسب باشه پيدا کنيم
و سطح تو چيه؟ خوب مي دوني
من استاد نيستن. بيا از سطح صفر شروع کنيم
سطح صفر هيچ چيزي مثل سطح صفر نيست
هي. شايد من بتونم با اين شروع کنم
اون. ما اونو براي آموزش بچه ها استفاده مي کنيم
و باز نگه داشتن در وقتي که هوا گرمه
اما اگه اصرار داري
واو..و پنج خشمگين
شما خيلي بزرگ تر از مجسمه هاتون هستين
بجز تو مانتيس تو تقريبا همون هستي
برو جلو پاندا به ما نشون بده چيکار مي توني بکني
آه...اونا هم مي خوان نگاه کنن؟ يا بايد منتظر بمونم تا برگردن سر کارشون؟
بزنش باشه. منظورم اينه که.من تازه غذا خوردم
و هنوز هضم نشده و کنگ فوي من به خوبي بعدا نميشه
فقط بزنش
چي داري؟ تو هيچي نداري چون من اينجا هستم
به دوستام توهين کردي؟ براي يه طوفان آماده باش
يالا ديوونه مي خواي با اون چيکار کني ديوونه؟
يالا. من يه قهرمانم يه قهرمان تو هيچوقت مدل خرسيش رو نديدي
تو فقط مانتيس رو ديدي
يا مدل ميمونو اون بچه مارو تصور کن
مي توني بزنيش
باشه باشه
چرا دوباره امتحان نمي کني؟ يه خورده محکم تر
چطور بود؟ اوه.........
اوه. درد داره
آسون تر از چيزيه که فکر مي کردم
اوچ اوچ اوچ
اوه
کارم چطور بود؟
حالا سطح صفر هستيم
اونو ناديده نگير نمي فهمم استاد اوگوي چي فکر کرده
بيچاره داشت خودشو مي کشت اون خيلي مبارزه
جنگجوي اژدها با يه گلوله آتيش از آسمون افتاده
وقتي راه مي ره کل زمين مي لزره
يه چيزي که فک مي کنم اينه که استاد اوگوي بايد کسي رو انتخاب مي کرد که واقعا کنگ فو بلد باشه
يا حداقل انگشت پاشو لمس کنه يا حتي انگشن پاشو ببينه
باشه
عاليه
اوچ
اوه سلام تو بيداري؟
آره بيدارم من فقط...يه روزي ...آه
کنگ فو خيلي سخته درسته؟
من يه روز دراز و نااميد کننده داشتم . خوب
شايد الان بايد بخوابم
بله بله البته باشه ممنون
درسته. من يه طرفدار بزرگم
شما بچه ها همه تو جنگ رودخانه ويپينگ عالي بودين
يه هزار به يه نفر اما شما صبر نکردين. شما فقط...
اوه ببخشيد
آه...ببين تو به اينجا تعلق نداري
مي دونم مي دونم درست مي گي
من اون نداشتم درسته. کل زندگيم. فقط يه رويا از..
نه نه نه. منظورم اينه که به اينجا تعلق نداري منظورم اين اتاقه
اين اتاق منه اتاق کرين
اوه بله بله بله خوب...
بله تو مي خواي بخوابي مي خواي زود بيدار شي
ما فردا کاراي زيادي داريم
باشه. تو حيرت آوري آخرين چيزي بود که گفتم. باشه. خداحافظ
چي بود؟ من چيزي نگفتم
باشه خيلي خوب. خداحافظ خوب بخوابي
يه کم زيادي عجيب به نظر مي رسه
استاد تايگرس. قصد نداشتم شما رو بيدار کنم. فقط يک
تو به اينجا تعلق نداري آه بله البته
اين اتاف توئه منظورم جيد پالاسه
تو مايه ننگ کنگ فو هستي و اگه يه ذره احترام قائل باشي که ما کي هستيم
و چيکار داريم مي کنيم فردا صبح از اينجا خواهي رفت
خوش باشي
مي بينيم که درخت هلوي جادويي رو پيدا کردي درخت خرد بهشتي
اين بوده؟ من واقعا متاسفم
من فکر کردم که يه درخت هلوي معموليه
مي دونم. تو وقتي که غمگين هستي ، مي خوري
غمگين؟ من غمگين نيستم چرا بايد غمگين باشم؟
پس چرا غمگيني؟
من شايد امروز بيشتر از هر کس ديگه اي در تاريخ کنگ فو پيروز بودم
در تاريخ چين
در تاريخ پيروزي ها
شايد و پنج...رفيق
تو بايد اونا رو مي ديدي اونا همشون از من متنفرن
هموشون پس چه جوري شيفو مي خواد من رو به
جنگجوي اژدها تبديل کنه؟
منظورم اينه که من مثل اون پنج تا نيستم من چنگال ندارم
بال ندارم نيش ندارم
حتي مانتيس هم يه چيزي داره
شايد بهتره از اينجا برم و برگردم و رشته فرنگي بپزم
رفتن. نرو رشته فرنگي. رشته فرنگي نه
تو درباره اينکه چي بودي و چه قراره بشي نگراني
يه گفته هست ديروز تاريخه
فردا يه رازه اما امروز يه هديه س
به خاطر اينه که بهش مي گن هديه
اوه نه چه اتفاقي داره مي افته
آماده براي جنگ برو!برو!برو
آتش
تاي لانگ آزاد شد. بايد به شيفو بگم
تو هيچ جا نمي ري اونم همينطور
بيارش بالا
صبر کنيد. برش گردونيد
از اين راه رفت زياد دور نمي شه
کماندارا
ما مي ميريم حتما مي ميريم
نه حالا . ما نمي ميريم حالا
مي تونيم حالا فرار کنيم؟ بله
خوشحالم که شيفو تو رو فرستاد
اين احساسو داشتم که فراموش شدم
برگرد اونجا و بهشون بگو جنگجوي اژدهاي واقعي داره برمي گرده خونه
صبح بخير استاد
پاندا
پاندا پاشو
اون رفته
حالا که پاندا رفته بايد چيکار کنيم استاد؟
کي جنگجوي اژدها خواهد بود؟
همه کاري که مي تونيم انجام بديم اينه که به آموزشمون ادامه بديم و به زمان اعتماد کنيم
تا جنگجوي اژدهاي واقعي نمايان بشه
داري چيکار مي کني اينجا؟
ها... سلام صبح بخير استاد
فکر مي کنم داشتم گرم مي کردم
تو گير افتادي گير افتادم؟ چي؟ نه ؟
نه . اين يکي از... آره گير افتادم
کمکش کن
منو با سه بلند کن يک دو ...
ممنون حرفشم نزن
نه واقعا. من تشکر کردم
تو واقعا فکر کردي که مي توني همه فنون رو تو يک شب ياد بگيري
سال ها طول مي کشه تا انعطاف پذيري يه نفر رو ارتقا بدي
و سال ها طول مي کشه که اون رو توي يه مبازره استفاده کني
بندازش پايين
تنها يادگاري هايي که ما اينجا جمع مي کنيم انگشت هاي خوني و استخوون هاي شکسته س
يه... ها ها عاليه
بيا شروع کنيم
آماده اي؟ من آماده دنيا اومدم ...اوخ
اوه. ببخشيد برادر فک کردم گفتي آماده اي
فوق العاده بود بيا دوباره امتحان کنيم
من داشتم بهت آسون مي گرفتم پاندا ولي از به بعد نه. رقيب بعدي تو
منم باشه. بيا شروع کنيم
گام چهارم
راه درست پيروزي اينه که بتوني ضعف حريفت رو پيدا کني
و اونو از اين طريق مجازات کني
بله.تا اينکه قدرتش رو بگيري و اونو بر عليه اون استفاده کني
تا اينکه اون بيفته زمين يا اينکه فرار کنه
اما يه جنگجوي واقعي هيچوقت فرار نمي کنه نگران نباش استاد، من هيچوقت از اينجا نمي رم
اگه زرنگ باشه ديگه از اون پله ها بالا نمي ياد
اما اون مي ياد اون نمي خواد که از اينجا بره ، مي خواد؟
اون نمي خواد ورجه وورجه رفتنو ول کنه بهتون مي گم
اوخ! من فک مي کردم که حجامت احساس بهتري به من مي ده
درسته. بهم اعتماد کن خيلي آسون نيست که بشه رگاي اعصاب رو پيدا کرد
زير اين همه چربي مو!
مي خواستم بگم مو البته که مي خواستي
من کسي نيستم که به يه جنگو نسبت به هيکلش نگاه کنم
منظور منم همينه. منو نگاه کن من اينجام
شايد لازم باشه که دوباره به اين نگاه کني
آه...باشه
اوخ بسه. بس کن
اوخ
من مي دونم که استاد شيفو تلاش مي کنه که به همه روحيه بده
اما من اينطور فکر نمي کنم من مي گم اون داره تلاش مي کنه تا از شر من خلاص بشه
مي دونم اون يه خورده بي رحم به نظر مي ياد آه...!
اما مي دوني که اون هميشه اينطوري نبوده
طبق افسانه ها خيلي وقت پيش استاد شيفو يه جاسوس بوده
نه بله اما اون مال قبل از اون بوده
قبل از چي؟ قبل از تاي لانگ
بله ما واقعا نبايد درباره اون باهاش حرف بزنيم
خوب اگه مي خواد اينجا بمونه بايد بدونه
رفقا رفقا من تاي لانگ رو مي شناسم
اون يه شاگرد بود. اولين کسي که تونست استاد 1000 کتيبه کنگ فو باشه
بعد اون بد شد و حالا هم تو زندانه
اون فقط يه شاگرد نبود
وقتي که يه توله بود شيفو اونو پيدا کرد
و اونو مثل پسرش بزرگ کرد
و وقتي که استعدادش رو در بچگي در کنگ فو نشون داد
شيفو اونو آموزش داد
شيفو به اون اعتقاد داشت. اون مي گفت اون براي عالي بودن مقدر شده
اما اين براي تاي لانگ کافي نبود
اون کتيبه اژدها رو مي خواست
اما اوگوي در قلبش تاريکي ديد و قبول نکرد
تاي لانگ که خيلي عصباني بود دره رو بهم ريخت
اون سعي کرد که به زور کتيبه رو به دست بياره
و شيفو بايد چيزي رو که خلق کرده بود نابود مي کرد
اما چه جوري مي تونست؟
شيفو تاي لانگ رو بيشتر از هر کس ديگه اي دوست داشت
همينه
و حالا اون يه شانس داره که همه چيزو درست کنه
اينکه جنگجوي اژدهاي واقعي رو آموزش بده
و اون گرفتار تو شده
يه پانداي بزرگ و چاق که با اون مثل يه جوک رفتار مي کنه
او...چي شد صبر کنيد! اشتباه من بود
اشتباهي رگ صورتش رو نيشگون گرفتم
و شايد قلبش رو نگه داره
خداي بزرگ
خدا ا ...ا....ا خداي بزرگ
ببين کي داره اين همه سر و صدا مي کنه و ساکتش کن
خدا...آه
مي تونم اخبار خوب بشنوم
آه....
استاد . استاد
من ...من... اين يه يه خير خيلي بديه
آه ...شيفو . اون فقط خبره خوب و بدي وجود نداره
استاد، تصور شما درست بود
تاي لانگ از زندان فرار کرده اون تو راهه
اين يه خبر بده
اگه تو به اين باور نداشته باشي که جنگجوي اژدها مي تونه جلوي اونو بگيره
پاندا؟استاد، اون پاندا جنگجوي اژدها نيست
اون حتي نمي خواست که اينجا باشه اون فقط يه حادثه بود
هيچ حادثه اي در کار نبوده
بله مي دونم اينو قبلا هم گفته بودين
دو بار خوب ، هنوز هم چيزي اتفاقي نيست
براي بار سوم دوست قديمي من
پاندا نمي تونه سرنوشتش رو برآورده کنه تو خودت هم نمي توني
تا وقتي که بهش اجازه تصور کردن رو بدي
تصور؟ بله
به اين درخت نگاه کن شيفو
اون نمي تونه شکوفه بده وقتي که بهش نرسي
و قبل از اينکه وقتش برسه نمي تونه ميوه بده
اما چيزايي هستند که مي تونيم اونا رو کنترل کنيم
آه..بله اما اهميتي نداره که داري چيکار مي کني
اون دونه رشد مي کنه تا يه درخت هلو بشه
تو مي توني آرزوي سيب يا پرتقال کني
اما تو يه درخت هلو مي گيري اما هلو نمي تونه تاي لانگ رو شکست بده
شايد هم بتونه. اگه راغب باشي که راهنمايي ش کني و اونو پرورش بدي
و بهش اعتقاد داشته باشي
اما چه جوري؟ چه جوري؟ من به کمک شما احتياج دارم استاد
نه تو فقط به باور کردن احتياج داري
بهم قول بده شيفو قول بده که باورش مي کني
من تلاشمو مي کنم هوم...خوبه
وقت من فرا رسيده
تو بايد اين سفر رو بدون من ادامه بدي
چي؟...چي؟.. ...شما چي...؟
استاد
شما نبايد منو تنها بذارين
تو بايد باورش کني
استاد
من هنوز نترسيده بودم صداش خنده دار بود. شايد يه گرگ بود
شايد وحشتناک ترين راهزن هارجين بود
اما تو يه آشغال شپشو هستي واقعا
خوب، چه جوري تونستي از اون جا زنده در بري؟
منظورم اينه که واقعا هم اينو نگفتم من فقط تو ذهنم فکر کردم
اگه مي تونست ذهنم رو بخونه شايد مي تونس...چي؟
سفارشا رسيد دوست داري؟
واقعا عاليه
بس کن. تو بايد سوپ جادويي پدرم رو امتحان کني
اون واقعا اجزاي جادوييش رو مي دونه
درباره چي داري حرف مي زني؟ اين عاليه
واو...تو واقعا آشپز خوبي هستي ايکاش دهنم بزرگتر بود
تايگرس بايد امتحانش کني
گفته شده که جنگجوي اژدها زماني که هيچي باقي نمي مونه مي تونه به همه غذا بده
با شبنم برگ گينوو و انرژي اين دنيا
فک کنم بدن من هنوز نمي دونه که جنگجوي اژدها شده
من به روغن بيشتر از شبنم احتياج دارم و آبميوه اين دنيا
چي؟ آه هيچي، استاد شيفو
ها...ها...ها..ها
تو هيچوقت جنگجوي اژدها نمي شي مگه اينکه 500 پوند کم کني
و دندوناتو مسواک کني اين چه صداييه از خودت در مي ياري؟
خنده؟ من هيچوقت نشنيدم
سخت کار کن پاندا و شايد يه روزي تو گوشايي مثل من داشته باشي
خوبه
گوشا؟ جواب نمي ده؟
من فکر مي کردم که اونا خوب باشن شيفو!!
البته که شيفواه فکر مي کنيد من دارم چيکار مي کنم؟
استاد شيفو آه
فکر مي کني مسخره س؟ تاي لانگ از زندان فرار کرده
و تو داري مثل بچه ها رفتار مي کني چي؟
اون براي کتيبه اژدها به اينجا خواهد اومد و تو تنها کسي هستي که مي توني جلوي اونو بگيري
ها...مي گفتم که حس شوخ طبعي نداشته باشه
من بايد...بس کن چي؟ داري جدي مي گي؟
و من بايد...آه استاد اوگوي جلوي اونو خواهد گرفت
اون قبلا اينو انجام داده و دوباره هم انجام مي ده اوگوي نمي تونه
ديگه نمي تونه هااا؟
تنها اميد ما جنگجوي اژدهاست
پاندا؟ بله ،پاندا
استاد، خواهش مي کنم اجازه بدين ما جلوي تاي لانگ رو بگيريم اين اون چيزيه که شما ما رو به خاطرش آموزش دادين
نه! اين سرنوشت شما نيست که تاي لانگ رو شکست بدين سرنوشت اينه
کجا رفت؟
تو نمي توني بري يه جنگجوي واقعي هيچوقت فرار نمي کنه
نگام کن
بس کن!چه جوري فک کنم که مي تونم تاي لانگ رو شکست بدم؟
من حتي تو رو هم نمي تونم شکست بدم
تو اونو شکست مي دي چون تو جنگجوي اژدها هستي
تو که به اين اعتقادي نداري
اوه تو هيچوقت به اون اعتقادي نداشتي
از اولين لحظه اي که اومدم اينجا تو تلاش مي کردي که از شر من خلاص بشي
آره،درسته
اما حالا ازت مي خوام که به استادت اعتماد کني همونطور که من به خودم اعتماد کردم
تو استاد من نيستي و منم جنگجوي اژدها نيستم
پس چرا قبلا نرفتي؟ تو مي دونستي که من مي خوام از شرت خلاص بشم
تو وايسادي آره. وايسادم
آره وايسادم چون همش داشتي آجر تو سرم مي کوبيدي
بس کن، تاي لانگ الان تو راهه
و حتي اگه صد سال طول بکشه تا به اينجا برسه
چه جوري از من يه جنگجوي اژدها مي سازي؟
ها؟
چه جوري؟
نمي دونم
همون چيزي بود که فکر مي کردم
اين اون چيزيه که به خاطرش آموزش ديده
تايگرس
سعي نکنيد که جلوي منو بگيرين
ما نمي خوايم جلوي تو رو بگيريم چي؟
ما مي خوايم باهات بياييم
چيه؟ من وقتي که ناراحتم مي خورم،ميدوني؟
اوه! نيازي به توضيح نيست
فکر مي کردم تو مانکي هستي اون شيريني هاي مغز باداميش رو تو طبقه بالا قايم کرده
به مانکي چيزي نگو
به خودت نگاه کن آره
مي دونم حالتو بهم مي زنم نه،منظورم اينه که چه جوري تونستي بري اونجا؟
نمي دونم. من...م نمي دونم. فقط براي اينکه شيريني بردارم
و تو 10 فوت از زمين فاصله داري و تو يه کار فوق العاده رو انجام دادي
نه اين؟ اين فقط يه حادثه بود
مي دونم که سعي مي کني همش عارفانه باشي و کونگ فويي عمل کني
اما حداقل بهم بگو کجا داريم مي ريم
اين همه راه منو کشوندي براي به حموم؟
پاندا، ما جايي مون رو تو استخر اشکاي سحرآميز نمي شوريم
آه...استخر...؟
اينجا جاييه که اوگوي راز هاي هماهنگي و تمرکز رو کشف کرد
اينجا مکان پيدايش کنگ فو اه
مي خواي که کنگ فو ياد بگيري؟
بله من من استادت هستم
باشه
گريه نکن باشه
وقتي که به کنگ فو توجه مي کني وقتي که تمرکز مي کني، تو بو مي دي
اما شايد من اشتباه کردم من نمي تونم تو رو همون طوري که اون پنج تا رو آموزش دادم،آموزش بدم
مي دونم که راهي که مي شه به تو راه پيدا کرد اينه
آه عاليه. چون من گرسنمه
خوبه، وقتي که تمرين کردي مي توني بخوري
بيا شروع کنيم
بعد از تو پاندا
درسته بشين و پاشو لازم نيست. يا 10 مايل پياده روي
من قول دادم که تمرينت بدم و تو تمرين کردي تو آزادي که غذا بخوري
لذت ببر
هي گفتم که آزادي که غذا بخوري
يه پيراشکي بردار
تو آزادي که غذا بخوري آزادم؟
آزادي؟
من گرسنه نيستم
استاد
ببرش
جنگجوي اژدها کجاست؟ مي توني ببيني که داري بهش نگاه مي کني
تو فک کردي من احمقم؟
مي دونم که تو جنگجوي اژدها نيستي هيچکدوم از شما
من شنيدم که اون با يه گلوله آتيش از آسمون افتاده
اون يه جنگجويه که دنيا مثل اون به خودش نديده
پو؟ خوب پس اون اسمشه
پو
بالاخره، يه رقيب قدرتمند
مبارزه مون افسانه اي مي شه
ما اينو مي گيريم کمکش کن
مانکي بپر
مانتيس
حالا
شيفو خوب به شما آموزش داده
اما اون همه چيزو بهتون ياد نداده
تو کارتو خوب انجام دادي پاندا خوب انجام دادم؟
من کارمو فوق العاده انجام دادم
نشونه يه قهرمان واقعي تواضعه
اما بله تو کارت رو فوق العاده انجام دادي
پنج؟
اونا مردن نه دارن نفس مي کشن
اونا خوابيدن؟ نه چشماشون بازه
ما حريف حمله آخر اون نشديم
اون قوي تر بود
تاي لانگ؟ قوي تر؟
اون خيلي سريعه بخشيد پو
ما فکر مي کرديم مي تونيم جلوي اونو بگيريم اون مي تونست شما رو بکشه
پس چرا اينکار رو نکرد؟ شما مي تونستين برگرديد اينجا
و ترس رو براي من هديه بيارين اما اين اشتباس
احتمالا. منظورم اينه که يه ذره
من يه خورده مي ترسم تو مي توني اونو شکست بدي پاندا
داري شوخي مي کني؟ اگه اونا نتونستن....اينا پنج استادن
من فقط يکي هستم
اما تو يه چيزي داري که هيچ کس ديگه اي نداره
تو واقعا اعتقاد داري من آماده ام؟
تو آماده اي، پو
کتيبه اژدها رو بگير
اين مال توئه صبر کن
اگه اينو بخونم چه اتفاقي مي افته؟ هيچکس نمي دونه
اما افسانه ها مي گن که مي توني صداي بهم خوردن بال پروانه ها رو هم بشنوي
واو! واقعا؟ محشره بله
و نور رو توي عميق ترين غارها ببيني و احساس مي کني که دنيا داره دورت مي چرخه
واي! مي تونم به ديوار مشت بزنم مي تونم چهار برابر بپرم؟
توجه کن. توجه کن. توجه کن آه ، بله
بخونش پو و از سرنوشتت لذت ببر
بخونش و جنگجوي اژدها شو واي...
غيرممکنه که بشه بازش کرد
ممنون
شايد برات شلش کرده بودم
باشه، بفرماييد
آااااااه......!!؟
خاليه چي؟
بيا نگاه کن نه من اجازه ندارم بهش نگاه کنم
خاليه نمي فهمم
خوب ظاهرا اوگوي فقط يه لاکپشت پير و ديوونه بوده
نه. اوگوي از همه ما باهوش تر بود
اوه بس کن نگاه کن. اون منو از روي اتفاق انتخاب کرد
البته که من جنگجوي اژدها نيستم
با کي داشتم شوخي مي کردم؟
اما چه کسي جلوي تاي لانگ رو مي گيره؟ اون همه چيز رو نابود مي کنه
و همه کس رو نه
دره رو خالي کنيد
بايد اهالي رو از خشم تاي لانگ در امان نگه داريد
تو چي، استاد؟
باهاش مي جنگم چي؟
اونو اينقدر مي تونم معطل کنم که همه فرار کنن
اما شيفو، اون تو رو مي کشه
پس بالاخره تاوان اشتباهم رو خواهم داد
گوش کنيد، همتون
وقتشه که سفرتون رو بدون من ادامه بدين
از اينکه استادتون بودم خيلي مغرورم
بايد اونا رو امن نگه داريم
آروم باش کوچولو، بيا بريم مادرتو پيدا کنيم
وايپر، کشاورزاي جنوب رو جمع کن مانتيس ، تو به شمال برو
کرين، راهو روشن کن
نگاه کن، اون جنگجوي اژدهاست
سلام پدر
پو
خيلي خوب شد که برگشتي پسرم
خيلي خوبه که برگشتم بيا بريم پو
مغازه جديدمون، وقتشه که ببينيمش ايندفعه با سبزي هاي خرد شده مي خوام رشته فرنگي بپزم
نه با رشته هاي دراز همچنين داشتم فکر مي کردم...
شايد بتونيم که آشپزخونه داشته باشيم که بتوني اونجا وايسي
هوم دوست داري؟
پو، متاسفم که کارا خوب پيش نرفت نبايد اينطوري مي شد
پو، همه چيز رو فراموش کن سرنوشت تو هنوز منتظرته
ما اهالي رشته فرنگي هستيم سوپ بطور عميقي تو رگهاي ما جريان داره
نمي دونم پدر. راستش نمي تونم باور کنم که من واقعا پسر تو هستم
پو، فک کنم وقتشه که يه چيزي رو بهت بگم که بايد خيلي وقت پيش مي گفتم
...
باشه
اجزاي جادويي سوپ جادويي من...!؟
آه... اجزاي سازنده جادويي ش...!!؟
هيچي نيست ها...؟
شنيدي چي گفتم هيچي نيست
هيچ اجزاي سازنده جادويي وجود نداره
صبر کن، صبر کن اون فقط يه سوپ قديمي و ساده رشته فرنگيه؟
تو يه سس يا چيز خاصي رو بهش اضافه نمي کني؟
نبايد اينکارو کرد براي خاص کردن يه چيزي
فقط بايد باور کني که اون خاصه
هيچ اجزاي سازنده جادويي وجود نداره
من برگشتم خونه ، استاد
اينجا ديگه خونه تو نيست منم ديگه استاد تو نيستم
بله، تو يه دوست جديد پيدا کردي
حالا کجاست اين پو؟
بايد ازش بترسم؟ اين مبارزه بين تو و منه
خوب چيزيه که اتفاق مي افته چيزيه که بايد اتفاق بيفته
من 20 سال تو اون زندان پوسيدم
به خاطر ضعف تو اطاعت کردن از استاد ضعف نيست
تو مي دونستي که من جنگجوي اژدها بودم
تو هميشه مي دونستي اما وقتي که اوگوي چيز ديگه اي گفت
چيکار کردي؟ چيکار کردي؟
هيچي تو شايسته نبودي که جنگجوي اژدها بشي
اشتباه من نبود اشتباه تو نبود؟
کي تموم روياهاي منو نقش بر آب کرد؟
کي گفت بايد آموزشت بدم تا استخونات خرد بشه؟
کي سرنوشت منو ناديده گرفت!!؟
اون هيچوقت تصميمي نبود که من بخوام بگيرم
اما حالا هست
کتيبه رو بهم بده
ترجيح مي دم بميرم
هرکاري که کردم به خاطر اين بود که تو به من ببالي
بگو چه جوري به من مي بالي شيفو؟
بگو بگووووووووووو!!؟
من هميشه به تو افتخار مي کردم
از اولين لحظه من به تو افتخار مي کردم
و غرورم بود که منو کور مي کرد
من خيلي دوستت داشتم و نديدم که داري چي مي شي
اينکه تو رو دارم به چي تبديل مي کنم
من...متاسفم
عذر خواهي تو بدرد من نمي خوره من کتيبه م رو مي خوام
چي؟
کجاست؟
جنگجوي اژدها کتيبه رو برده و الان هم تو راه چينه
تو هيچوقت اون کتيبه رو نخواهي ديد، تاي لانگ
هرگز
هي
پله ها
تو کي هستي؟
رفيق من جنگجوي اژدهام
تو؟
اون؟ اون يه پانداست
تو يه پاندايي تو چيکار مي توني بکني، رفيق گنده؟
روم بشيني
منو عصباني نکن
الان ، مي خوام از اين استفاده کنم
مي خوايش. بيا و بگيرش
بالاخره
اون کتيبه مال منه
کتيبه بهش قدرت داده
بالاخره اوه بله
قدرت کتيبه اژدها مال منه
هيچي نيست
درسته. منم دفعه اول هيچي رو پيدا نکردم
چي؟ هيچ جز جادويي وجود نداره
اون فقط تويي
بس کن! هو هو هو داره دستشويي ام مي گيره
نکن...نکن...نکن
تو نمي توني منو شکست بدي
تو فقط يه پانداي چاق و گنده هستي
من يه پانداي چاق و گنده نيستم
من يه پانداي چاق و گنده خاص هستم
فن انگشت ووشي؟ اوه، تو اين فنو مي شناسي
داري بلف مي زني. داري بلف مي زني شيفو اينو بهت ياد نداده
نه، من خودم ياد گرفتم
اسکدوش...!!؟
اوه...نگاه کنيد
جنگجوي اژدها
اون پسر منه جنگجوي دوست داشتني و گنده کنگ فو پسر منه
آره
ممنون پدر
سلام رفقا
استاد استاد
استاد؟ استاد شيفو؟
استاد شيفو. شيفو. حالت خوبه؟
پو تو زنده اي
يا اينکه جفتمون مرديم؟
نه استاد ، من نمردم
من تاي لانگ رو شکست دادم جدي؟
واي...!؟ همونطور که اوگوي پيش بيني کرده بود
او جنگجوي اژدها هستي
تو امنيت رو به اين دره آوردي
و به منم ممنون
ممنون، پو
ممنون. ممنونم
نه، استاد
نه، نه، نه لطفا نمير شيفو
من نمردم، احمق آه...جنگجوي اژدها
من تو آرامش به سر مي برم بالاخره
آه...پس بايد حرف نزنم
اگه مي توني
مي خواي چيزي بخوري؟
آره